Der Lenz ist da

È da tempo che pensavo di pubblicare in questo giorno un inevitabile confronto sulla musica per la primavera.

“Mattinata fiorentina” vs “Veronica der Lenz ist da”.

Poi tutto si è incrinato nel mio animo, e fuori ha ripreso a scendere una fitta neve (e le due cose non sono collegate, anche se confesso che anche io sono stanca della neve a questo punto – seppure appoggio chi scherza dicendo “tra poco entra l’ora legale, così la sera si avrà un’ora di luce in più per spalare la neve”).

Ma non importa: il 21 marzo è qui, le gemme sugli alberi.

Così nella parte italiana della mia testa risuona “è primavera, svegliatevi bambine”, cantata con quel finto accento toscano da Rabagliati, e con la citazione del “rispetto” che fa le rime chiamando i fiori.

Nella parte ormai tedeschizzata c’è “Veronika, der Lenz ist da”, cantata dai Comedian Harmonists,  con quella leggerezza naif che pochi attribuiscono ai tedeschi.

Allora che le fanciulle cantino “tralala” o che le madonne fiorentine non neghino baci, che crescano gli asparagi o messere aprile faccia il rubacuor, che l’anima sia raggelata o scenda la neve, buona primavera. Lenz

È Primavera
svegliatevi bambine,
alle Cascine, Messer Aprile fa il rubacuor.
E a tarda sera,
madonne fiorentine,
quanti ricordi vi desteranno i prati in fior.
Fiorin di Noce,
c’è poca luce ma tanta pace,
Fiorin di Noce, c’è poca luce.
Fiorin di Brace,
Madonna Bice non nega baci,
baciar le piace, che male c’è?
È Primavera
svegliatevi bambine
alle Cascine, Messere Aprile fa il rubacuor.
È Primavera
che festa di colori!
Madonne e fiori tentaste il genio d’un gran pittor.
E allora a sera
Fiorivano gli amori
Gli stessi amori che adesso intrecciano i nostri cuor
Fiorin Dipinto,
s’amava tanto nel Quattrocento,
Fiorin Dipinto, s’amava tanto.
Fiorin d’argento,
Madonna Amante ha le labbra tinte
persin dal vento si fa baciar!
È Primavera
È festa di colori!
Madonne e fiori trionfo eterno di gioventù
—-
Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen Tralala,
die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst,
ach Du Veronika, die Welt ist grün,
drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama:
Veronika, der Lenz ist da.
Mädchen lacht, Jüngling spricht,
Fräulein wolln sie oder nicht,
draußen ist Frühling,
der Poet Otto Licht
hält es jetzt für seine Pflicht,
er schreibt dieses Gedicht:
Veronika, …
Sie sollen frohlocken, der Lenz ist da, Veronika
die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst,
o Veronika
Veronika, die Welt ist grün,
drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der liebe, gute, alte Großpapa,
sagt zu der lieben, guten, alten Großmama:
Veronika, der Lenz ist da.
Annunci

7 pensieri su “Der Lenz ist da

  1. Per chi mi ha chiesto la traduzione, più o meno è questa:
    Veronica, la primavera è qui,
    le ragazze cantano tralala,
    il mondo intero è come stregato,
    Veronika, gli asparagi crescono
    oh Veronika, il mondo è verde,
    quindi andiamo nel bosco.
    Anche il nonno dice alla nonna:
    Veronica, la primavera è qui.
    La ragazza ride, il giovanotto parla
    che le fanciulle lo vogliano o no,
    là fuori è primavera,
    Il poeta Otto Licht
    ora ritiene che sia suo dovere,
    e scrive questa poesia:
    Veronica …
    Bisognerebbe gioire che la primavera è qui, Veronica
    il mondo intero è come stregato,
    Veronica, gli asparagi crescono
    o Veronika
    Veronica, il mondo è verde,
    quindi andiamo nel bosco.
    Anche il caro, buon vecchio nonno
    dice alla cara, buona vecchia nonna:
    Veronica, la primavera è qui.

  2. Ma è una traduzione fantastica e surreale…meritava assolutamente la trascrizione.
    Grazie Chiara. Credo che se la scopre Elio e le Storie Tese la porta al prossimo Sanremo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...